சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking below languages link |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=9zK-eWS155o
6.028
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
ติรุวารูรฺ - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ อรุฬฺตรุ กรุมฺปไนยาฬมฺไม อุฏนุไร อรุฬฺมิกุ มุลฺไลวเนจุวรรฺ ติรุวฏิกฬฺ โปรฺริ
นีรฺริไนยุมฺ, เนะรฺริ เมลฺ อิฏฺฏารฺโปลุมฺ; นีงฺกาเม เวะฬฺ เอะลุมฺปุ ปูณฺฏารฺโปลุมฺ;
การฺริไนยุมฺ กฏิตุ อาก นฏนฺตารฺโปลุมฺ; กณฺณินฺเมลฺ กณฺ โอะนฺรุ อุไฏยารฺโปลุมฺ;
กูรฺริไนยุมฺ กุไร กฬลาลฺ อุไตตฺตารฺโปลุมฺ; โกะลฺ ปุลิตฺ โตลฺ อาไฏกฺ กุฬกรฺโปลุมฺ;
อารฺริไนยุมฺ เจะญฺจไฏเมลฺ ไวตฺตารฺโปลุมฺ-อณิ อารูรฺตฺ ติรุ มูลฏฺฏานนาเร.
[ 1 ]
ปริยตุ โอรฺ ปามฺปุ อไรเมลฺ อารฺตฺตารฺโปลุมฺ; ปาจุปตมฺ ปารฺตฺตรฺกุ อฬิตฺตารฺโปลุมฺ;
กริยตุ โอรฺ กฬิรฺรุ อุริไว โปรฺตฺตารฺโปลุมฺ; กาปาลมฺ กฏฺฏงฺกกฺ โกะฏิยารฺโปลุมฺ;
เปะริยตุ โอรฺ มไล วิลฺลา เอะยฺตารฺโปลุมฺ; เปรฺ นนฺติ เอะนฺนุมฺ เปะยรารฺโปลุมฺ;
อริยตุ โอรฺ อรณงฺกฬฺ อฏฺฏารฺโปลุมฺ- อณิ อารูรฺตฺ ติรุ มูลฏฺฏานนาเร.
[ 2 ]
ตุณิ อุไฏยรฺ, โตลฺ อุไฏยรฺ, เอะนฺปารฺโปลุมฺ; ตูย ติรุเมนิจฺ เจะลฺวรฺโปลุมฺ;
ปิณิ อุไฏย อฏิยาไรตฺ ตีรฺปฺปารฺโปลุมฺ; เปจุวารฺกฺกุ เอะลฺลามฺ เปะริยารฺโปลุมฺ;
มณิ อุไฏย มา นากมฺ อารฺปฺปารฺโปลุมฺ; วาจุกิ มา นาณาก ไวตฺตารฺ โปลุมฺ;
อณิ อุไฏย เนะฏุวีติ นฏปฺปารฺโปลุมฺ- อณิ อารูรฺตฺ ติรุ มูลฏฺฏานนาเร.
[ 3 ]
โอฏฺฏุ อกตฺเต อูณฺ อาก อุกนฺตารฺโปลุมฺ; โอรฺ อุรุ อายฺตฺ โตนฺริ อุยรฺนฺตารฺโปลุมฺ;
นาฏฺฏุ อกตฺเต นไฏปลวุมฺ นวินฺรารฺโปลุมฺ; ญานปฺเปะรุงฺกฏรฺกุ โอรฺ นาตรฺโปลุมฺ;
กาฏฺฏุ อกตฺเต อาฏลฺ อุไฏยารฺโปลุมฺ; กามรงฺกฬฺ ปาฏิตฺ ติริวารฺโปลุมฺ;
อาฏฺฏุ อกตฺติลฺ อานฺ ไอนฺตุ อุกนฺตารฺโปลุมฺ อณิ อารูรฺตฺ ติรุ มูลฏฺฏานนาเร.
[ 4 ]
เอนตฺตุ อิฬ มรุปฺปุปฺ ปูณฺฏารฺโปลุมฺ; อิไมยวรฺกฬฺ เอตฺต อิรุนฺตารฺโปลุมฺ;
กานกฺ กลฺลาลฺกีฬฺ นิฬลารฺโปลุมฺ; กฏลฺ นญฺจมฺ อุณฺฏุ อิรุณฺฏ กณฺฏรฺโปลุมฺ;
วานตฺตุ อิฬมติ เจรฺ จไฏยารฺโปลุมฺ; วานฺ กยิไลเวะรฺปิลฺ มกิฬฺนฺตารฺโปลุมฺ;
อานตฺตุ มุนฺ เอะฬุตฺตุ อายฺ นินฺรารฺโปลุมฺ- อณิ อารูรฺตฺ ติรุ มูลฏฺฏานนาเร.
[ 5 ]
Go to top
กามไนยุมฺ กริ อากกฺ กายฺนฺตารฺโปลุมฺ; กฏลฺ นญฺจมฺ อุณฺฏุ อิรุณฺฏ กณฺฏรฺโปลุมฺ;
โจมไนยุมฺ เจะญฺจไฏเมลฺ ไวตฺตารฺโปลุมฺ;
โจะลฺ อากิจฺ โจะลฺโปะรุฬฺ อายฺ นินฺรารฺโปลุมฺ;
นา มไนยุมฺ เวตตฺตารฺ ตาเมโปลุมฺ; นงฺไก โอรฺปาลฺ มกิฬฺนฺต นมฺปรฺโปลุมฺ;
อา(มฺ)มไนยุมฺ ติรุมุฏิยารฺ ตาเมโปลุมฺ- อณิ อารูรฺตฺ ติรุ มูลฏฺฏานนาเร.
[ 6 ]
มุฏิ อารฺ มติ, อรวมฺ, ไวตฺตารฺโปลุมฺ; มู อุลกุมฺ ตาเม อายฺ นินฺรารฺโปลุมฺ;
เจะฏิ อารฺ ตไลปฺ ปลิ โกะณฺฏุอุฬลฺวารฺโปลุมฺ; เจะลฺ กติตานฺ กณฺฏ จิวนารฺโปลุมฺ;
กฏิ อารฺ นญฺจุ อุณฺฏุ อิรุณฺฏ กณฺฏรฺโปลุมฺ; กงฺกาฬเวฏกฺ กรุตฺตรฺโปลุมฺ;
อฏิยารฺ อฏิไม อุกปฺปารฺโปลุมฺ-อณิ อารูรฺตฺ ติรุ มูลฏฺฏานนาเร.
[ 7 ]
อินฺติรตฺไต อินิตุ อาก อีนฺตารฺโปลุมฺ; อิไมยวรฺกฬฺ วนฺตุ อิไรญฺจุมฺ อิไรวรฺโปลุมฺ;
จุนฺตรตฺต โปะฏิตนฺไนตฺ ตุไตนฺตารฺโปลุมฺ; ตูตฺ ตูย ติรุเมนิตฺ โตนฺรลฺโปลุมฺ;
มนฺติรตฺไต มนตฺตุฬฺเฬ ไวตฺตารฺโปลุมฺ; มา นากมฺ นาณฺ อาก, วไฬตฺตารฺโปลุมฺ;
อมฺ ติรตฺเต อณิยา นญฺจุ อุณฺฏารฺโปลุมฺ- อณิ อารูรฺตฺ ติรุ มูลฏฺฏานนาเร.
[ 8 ]
ปิณฺฏตฺไตกฺ กากฺกุมฺ ปิรานารฺโปลุมฺ; ปิรวิ, อิรวิ, อิลาตารฺโปลุมฺ;
มุณฺฏตฺตุ มุกฺกณฺ อุไฏยารฺโปลุมฺ; มุฬุนีรุ ปูจุมฺ มุตลฺวรฺโปลุมฺ;
กณฺฏตฺตุ อิไรเย กรุตฺตารฺโปลุมฺ; กาฬตฺติ, กาโรณมฺ, เมยารฺโปลุมฺ;
อณฺฏตฺตุกฺกุ อปฺปุรมฺ อายฺ นินฺรารฺโปลุมฺ- อณิ อารูรฺตฺ ติรุ มูลฏฺฏานนาเร.
[ 9 ]
โอะรุ กาลตฺตุ โอะนฺรุ อากิ นินฺรารฺโปลุมฺ; อูฬิปล กณฺฏุ อิรุนฺตารฺโปลุมฺ;
เปะรุกาเม เวะฬฺฬมฺ ตวิรฺตฺตารฺโปลุมฺ; ปิรปฺปุ, อิฏุมฺไป, จากฺกาฏุ, โอะนฺรุ อิลฺลารฺโปลุมฺ;
อุรุกาตารฺ อุฬฺฬตฺตุ นิลฺลารฺโปลุมฺ; อุกปฺปารฺตมฺ มนตฺตุ เอะนฺรุมฺ นีงฺการฺโปลุมฺ;
อรุกุ อาก วนฺตุ เอะนฺไน, อญฺจลฺ! เอะนฺปารฺ-อณิ อารูรฺตฺ ติรุ มูลฏฺฏานนาเร.
[ 10 ]
Go to top
นนฺราก นไฏปลวุมฺ นวินฺรารฺโปลุมฺ; ญานปฺเปะรุงฺกฏรฺกุ โอรฺ นาตรฺโปลุมฺ;
โกะนฺรากิกฺ โกะนฺรตุ โอะนฺรุ อุณฺฏารฺโปลุมฺ; โกฬฺ อรกฺกรฺโกนฺ ตไลกฬฺ กุไรตฺตารฺโปลุมฺ;
เจะนฺรุ อารฺ ติริปุรงฺกฬฺ เอะยฺตารฺโปลุมฺ; ติไจ อไนตฺตุมฺ อายฺ, อไนตฺตุมฺ อานารฺโปลุมฺ;
อนฺรุ อากิลฺ, อายิรมฺ เปรารฺโปลุมฺ- อณิ อารูรฺตฺ ติรุ มูลฏฺฏานนาเร.
[ 11 ]
Thevaaram Link
- Shaivam Link
Other song(s) from this location: ติรุวารูรฺ
1.091
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
จิตฺตมฺ เตะฬิวีรฺกาฬฺ! อตฺตนฺ อารูไรปฺ ปตฺติ
Tune - กุริญฺจิ
(ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)
1.105
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
ปาฏลนฺ นาลฺมไรยนฺ; ปฏิ ปฏฺฏ
Tune - วิยาฬกฺกุริญฺจิ
(ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)
2.079
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
ปวนมฺ อายฺ, โจไฏ อายฺ,
Tune - กานฺตารมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
2.101
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
ปรุกฺ ไก ยาไน มตฺตกตฺตุ
Tune - นฏฺฏรากมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
3.045
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
อนฺตมฺ อายฺ, อุลกุ อาติยุมฺ
Tune - เกาจิกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
4.004
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
ปาฏุ อิฬมฺ ปูตตฺตินานุมฺ, ปวฬจฺเจะวฺวายฺ
Tune - กานฺตารมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
4.005
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
เมะยฺ เอะลามฺ เวะณฺ นีรุ
Tune - กานฺตารมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
4.017
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
เอะตฺ ตีปฺ ปุกินุมฺ เอะมกฺกุ
Tune - อินฺตฬมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
4.019
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
จูลปฺ ปไฏ ยาไน; จูฬฺ
Tune - จีกามรมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
4.020
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
กาณฺฏเล กรุตฺตุ อายฺ นิไนนฺติรุนฺเตนฺ
Tune - จีกามรมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
4.021
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
มุตฺตุ วิตานมฺ; มณิ โปะนฺ
Tune - กุริญฺจิ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
4.052
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
ปฏุ กุฬิปฺ ปวฺวตฺตุ อนฺน
Tune - ติรุเนริไจ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
4.053
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
กุฬลฺ วลมฺ โกะณฺฏ โจะลฺลาฬฺ
Tune - ติรุเนริไจ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
4.101
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
กุลมฺ ปลมฺ ปาวรุ กุณฺฏรฺมุนฺเน
Tune - ติรุวิรุตฺตมฺ
(ติรุวารูรฺ เอะฬุตฺตรินฺตวีจุวรรฺ โกะนฺตารฺปูงฺกุฬลมฺไม)
4.102
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
เวมฺปิไนปฺ เปจิ, วิฏกฺกิไน โอมฺปิ,
Tune - ติรุวิรุตฺตมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
5.006
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
เอะปฺโปตุมฺ(มฺ) อิไรยุมฺ มรวาตุ, นีรฺ;
Tune - ติรุกฺกุรุนฺโตะไก
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
5.007
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
โกะกฺกไร, กุฬลฺ, วีไณ, โกะฏุโกะฏฺฏิ,
Tune - ติรุกฺกุรุนฺโตะไก
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.024
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
ไกมฺ มาน มตกฬิรฺรินฺ อุริไวยานฺกาณฺ;
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.025
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
อุยิรา วณมฺ อิรุนฺตุ, อุรฺรุ
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.026
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
ปาติตฺ ตนฺ ติรุ อุรุวิลฺ
Tune -
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.027
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
โปะยฺมฺ มายปฺเปะรุงฺกฏลิลฺ ปุลมฺปานินฺร
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.028
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
นีรฺริไนยุมฺ, เนะรฺริ เมลฺ อิฏฺฏารฺโปลุมฺ;
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.029
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
ติรุมณิไย, ติตฺติกฺกุมฺ เตไน, ปาไล,
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.030
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
เอะมฺ ปนฺต วลฺวิไนโนยฺ ตีรฺตฺติฏฺฏานฺกาณฺ;
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.031
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
อิฏรฺ เกะฏุมฺ อารุ เอะณฺณุติเยลฺ,
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.032
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
กรฺรวรฺกฬฺ อุณฺณุมฺ กนิเย, โปรฺริ!
Tune - โปรฺริตฺติรุตฺตาณฺฏกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.033
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
โปะรุมฺ ไก มตกริ อุริไวปฺ
Tune - อรเนะริติรุตฺตาณฺฏกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
6.034
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
โอะรุวนายฺ อุลกุ เอตฺต นินฺร
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ
(ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)
7.008
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
อิไรกโฬฏุ อิไจนฺต อินฺปมฺ, อินฺปตฺโตฏุ
Tune - อินฺตฬมฺ
(ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)
7.012
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
วีฬกฺ กาลไนกฺ กาลฺโกะฏุ ปายฺนฺต
Tune - อินฺตฬมฺ
(ติรุวารูรฺ )
7.033
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
ปารุ ตางฺกิย กาฏโร? ปฏุตไลยโร?
Tune - โกะลฺลิ
(ติรุวารูรฺ )
7.037
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
กุรุกุ ปาย, โกะฬุงฺ กรุมฺปุกฬฺ
Tune - โกะลฺลิ
(ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)
7.039
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
ติลฺไล วาฬฺ อนฺตณรฺ ตมฺ
Tune - โกะลฺลิกฺเกาวาณมฺ
(ติรุวารูรฺ )
7.047
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
กาฏฺฏูรฺกฺ กฏเล! กฏมฺปูรฺ มไลเย!
Tune - ปฬมฺปญฺจุรมฺ
(ติรุวารูรฺ )
7.051
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
ปตฺติไมยุมฺ อฏิไมไยยุมฺ ไกวิฏุวานฺ, ปาวิเยนฺ
Tune - ปฬมฺปญฺจุรมฺ
(ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)
7.059
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
โปะนฺนุมฺ เมะยฺปฺโปะรุฬุมฺ ตรุวาไน, โปกมุมฺ
Tune - ตกฺเกจิ
(ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)
7.073
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
กไรยุมฺ, กฏลุมฺ, มไลยุมฺ, กาไลยุมฺ,
Tune - กานฺตารมฺ
(ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)
7.083
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
อนฺติยุมฺ นณฺปกลุมฺ อญฺจุปตมฺ โจะลฺลิ,
Tune - ปุรนีรฺไม
(ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)
7.095
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
มีฬา อฏิไม อุมกฺเก อาฬฺ
Tune - เจะนฺตุรุตฺติ
(ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)
8.139
มาณิกฺก วาจกรฺ
ติรุวาจกมฺ
ติรุปฺปุลมฺปลฺ - ปูงฺกมลตฺ ตยโนะฏุมาลฺ
Tune - อยิกิริ นนฺตินิ
(ติรุวารูรฺ )
9.018
ปูนฺตุรุตฺติ นมฺปิ กาฏนมฺปิ
ติรุวิไจปฺปา
ปูนฺตุรุตฺติ นมฺปิ กาฏนมฺปิ - ติรุวารูรฺ ปญฺจมมฺ
Tune -
(ติรุวารูรฺ )
11.007
เจรมานฺ เปะรุมาฬฺ นายนารฺ
ติรุวารูรฺ มุมฺมณิกฺโกไว
ติรุวารูรฺ มุมฺมณิกฺโกไว
Tune -
(ติรุวารูรฺ )
This page was last modified on Fri, 10 May 2024 10:07:45 -0400